1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:28,640 --> 00:00:31,680
[musica inquietante}

4
00:01:08,880 --> 00:01:11,480
Ah. Scusa, pensavo di essere solo.

5
00:01:19,360 --> 00:01:22,400
Beh, visto che sei qui,
potresti darmi una luce?

6
00:01:25,240 --> 00:01:28,560
NO? Avrei dovuto indovinarlo.

7
00:01:30,520 --> 00:01:33,840
Nuovo mondo coraggioso.
Nessuno fuma più.

8
00:01:36,160 --> 00:01:40,320
Intendiamoci, anch'io ho smesso.
Ma l'abitudine resta.

9
00:01:44,640 --> 00:01:47,760
Visto che sei qui, perché non restare un po'?

10
00:01:49,200 --> 00:01:55,200
È raro che passi qualcuno.
Chiunque sia vivo, intendo.

11
00:01:56,880 --> 00:02:01,840
Ho una bella storia per te.
Beh, nessuno. Quattro!

12
00:02:03,640 --> 00:02:05,680
Venga con me. Ascoltare.

13
00:02:08,160 --> 00:02:11,038
Cosa stai aspettando? Dai!

14
00:02:11,080 --> 00:02:14,080
Non hai nulla da temere da me.

15
00:02:14,960 --> 00:02:20,760
Quassù è tutto calmo. Se qualcosa
succede, è laggiù. Fatto?

16
00:02:21,800 --> 00:02:24,160
Ora seguimi.

17
00:02:44,200 --> 00:02:48,160
Questa storia è una delle mie preferite,

18
00:02:49,800 --> 00:02:54,560
perché l'uomo di cui si tratta è finito
proprio qui, proprio in questo posto.

19
00:02:55,360 --> 00:02:58,720
E non intendo solo che è sepolto qui.
Questo è ovvio.

20
00:02:59,120 --> 00:03:01,360
Ma che in realtà è morto qui.

21
00:03:03,040 --> 00:03:04,920
Strano affare.

22
00:03:05,400 --> 00:03:08,840
Di solito la gente non viene
al cimitero per morire.

23
00:03:10,360 --> 00:03:12,240
Ma questo ragazzo...

24
00:03:13,760 --> 00:03:16,000
E la mattinata è iniziata
così bene per lui.

25
00:03:37,960 --> 00:03:38,560
Papà

26
00:03:46,120 --> 00:03:51,320
Basato sul racconto di Kiss Lajos
Scritto da Bernath Zsolt

27
00:03:54,160 --> 00:03:59,080
Direttore della fotografia e
A cura di Schilling Roland

28
00:04:01,960 --> 00:04:07,480
Effetti speciali di Pinter Agnes

29
00:04:10,120 --> 00:04:15,480
Musica di Vegh Zoltan

30
00:04:18,520 --> 00:04:23,560
Prodotto e diretto da Kiss Lajos

31
00:04:27,080 --> 00:04:28,880
Giusto, allora è tutto sistemato.

32
00:04:30,680 --> 00:04:32,360
Chi diavolo è questo ragazzo?

33
00:04:32,560 --> 00:04:37,480
Penso di avere il diritto di chiedere, da allora
sta rovinando la mia macchina con il suo DNA.

34
00:06:46,480 --> 00:06:48,160
Non è qui.

35
00:06:49,480 --> 00:06:50,798
Certo che lo è.

36
00:06:54,160 --> 00:06:58,200
Il caffè è pronto. E anche il nostro amico.

37
00:07:00,360 --> 00:07:02,520
Di solito prendo una cazzata dopo il caffè.

38
00:07:02,720 --> 00:07:07,720
Preferisco una sega veloce prima del caffè.

39
00:07:07,920 --> 00:07:11,040
Non importa cosa esce da lui.
Sarà l'ultima cosa.

40
00:07:11,480 --> 00:07:13,560
A meno che non conti la materia cerebrale.

41
00:07:14,240 --> 00:07:16,280
Comunque, stanalo.

42
00:07:18,240 --> 00:07:21,358
Mentre sta soffocando, mi godrò il caffè.
Non avere fretta.

43
00:07:21,400 --> 00:07:24,400
Mi piace prendermi il mio tempo.

44
00:07:29,120 --> 00:07:30,958
Che cazzo sta succedendo qui?

45
00:07:31,000 --> 00:07:34,238
Una volta finito, potremmo
fustigarlo come donatore di organi. Messico.

46
00:07:34,280 --> 00:07:35,880
Questo? Per che cosa?

47
00:07:36,080 --> 00:07:39,718
Con la nostra fortuna sarebbe come
quel film "Parti del corpo".

48
00:07:39,760 --> 00:07:43,240
Dove c'è la mano del donatore del ragazzo
inizia a uccidere le persone.

49
00:07:44,400 --> 00:07:48,000
Tu sei un appassionato di cinema.
Faccio solo il lavoro.

50
00:07:53,800 --> 00:07:55,840
Niente caffè per te?

51
00:07:56,520 --> 00:08:01,240
Visto che comunque non ti pago,
potresti anche prenderlo.

52
00:08:01,880 --> 00:08:03,960
Caffè gratis?
Grazie, ma no, grazie.

53
00:08:10,120 --> 00:08:12,000
Sembra di sì
lo ha affumicato correttamente.

54
00:08:12,280 --> 00:08:15,400
Il nostro compagno deve sentirsi così
è in un film di Carpenter.

55
00:08:15,760 --> 00:08:21,000
Conosci La Nebbia?
Mancano solo i pirati fantasma.

56
00:08:21,600 --> 00:08:28,280
Solo a te mancherebbero. Non posso prometterlo
fantasmi, ma un cadavere posso.

57
00:08:30,640 --> 00:08:32,758
Ha cinque secondi.

58
00:08:48,600 --> 00:08:50,600
Là. Alla fine cedette.

59
00:08:50,880 --> 00:08:55,158
Sembra qualcuno che quasi
è durato dieci round con Rocky.

60
00:08:55,200 --> 00:08:58,200
Prima di rimanere senza fiato.

61
00:08:58,600 --> 00:09:00,400
Giusto, buttatelo nel bagagliaio.

62
00:09:00,920 --> 00:09:03,240
Per me va bene.

63
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Peccato che non abbiamo portato un sacco per cadaveri.

64
00:09:23,600 --> 00:09:27,800
Un vero bastardo. Era caporedattore
di una rivista horror.

65
00:09:29,520 --> 00:09:34,280
Una rivista horror? E' questo il suo crimine?
Anche tu sei interessato all'horror.

66
00:09:34,800 --> 00:09:38,440
Mi hai mostrato quella pugnalata negli occhi
sporco l'ultima volta.

67
00:09:38,680 --> 00:09:41,160
Sì, "Non vedere il male".
Ricordi il finale?

68
00:09:41,320 --> 00:09:43,800
Sì. Ho quasi perso il pranzo.

69
00:09:44,240 --> 00:09:45,878
Niente di sbagliato nell'horror.

70
00:09:45,920 --> 00:09:49,078
Ma questa feccia correva a
concorso di bellezza nella rivista.

71
00:09:49,120 --> 00:09:50,240
Questo?

72
00:09:50,440 --> 00:09:54,200
Sì. E sceglievano solo ragazze minorenni.
Stampato anche le loro foto.

73
00:09:54,600 --> 00:09:57,518
Un pedofilo sporco.
Ha ottenuto ciò che si meritava.

74
00:09:57,560 --> 00:10:00,560
Come ti sentiresti se fosse tuo?
figlia su cui ha sbavato?

75
00:10:00,840 --> 00:10:03,400
Lascialo marcire. Solo non nella mia macchina.

76
00:10:08,400 --> 00:10:12,880
Comunque, parliamo del tuo appuntamento. Molto
più interessante di questo pezzo di merda.

77
00:10:13,400 --> 00:10:15,000
Almeno la ragazza è legale, giusto?

78
00:10:15,280 --> 00:10:18,760
Stai zitto.
Ecco, guarda la ragazza.

79
00:10:24,040 --> 00:10:29,960
Oh. Di solito non sono geloso,
ma farò un'eccezione.

80
00:10:30,600 --> 00:10:38,280
Ti dico una cosa: seppellisci questo ragazzo,
e le pagherò la cena.

81
00:10:38,360 --> 00:10:41,680
Puoi pagare la cena.
Ma dovrai seppellire il tuo uomo.

82
00:10:41,800 --> 00:10:43,520
Passeremo comunque davanti al cimitero.

83
00:10:44,040 --> 00:10:46,480
Parleremo di più lungo la strada.

84
00:11:22,480 --> 00:11:25,718
Sei dannatamente pazzo.
Pensavo fosse uno scherzo.

85
00:11:25,760 --> 00:11:29,200
Chi organizza un appuntamento in un cimitero?

86
00:11:29,560 --> 00:11:35,120
A meno che non sia qualcuno che
non gli piace il suo partner troppo attivo.

87
00:11:35,640 --> 00:11:38,240
Oh, chiudilo. Ad alcuni piace caldo.

88
00:11:39,120 --> 00:11:42,760
L'ho incontrata online. Gruppo di film horror.

89
00:11:43,120 --> 00:11:47,640
Indovina quante donne
erano in quel gruppo. Uno.

90
00:11:47,760 --> 00:11:49,800
Le ho scritto subito.

91
00:11:50,320 --> 00:11:54,160
E senti questo: adora l'horror italiano.

92
00:11:54,440 --> 00:11:56,360
Magnifico.

93
00:11:56,800 --> 00:12:00,960
Personalmente sarei andato al cinema.

94
00:12:01,240 --> 00:12:03,760
O la pizza, se il tema è italiano.

95
00:12:04,920 --> 00:12:07,720
Parleremo del nuovo film Alien più tardi.

96
00:12:07,920 --> 00:12:09,840
Per prima cosa, un po' per conoscerti.

97
00:12:10,360 --> 00:12:15,320
Ha detto che aveva una cosa strana
richiesta: il cimitero.

98
00:12:15,760 --> 00:12:19,000
Risolto il problema come pulirsi il culo.

99
00:12:20,040 --> 00:12:22,360
È lì che va tutto storto.

100
00:12:22,720 --> 00:12:26,960
Forse era un ragazzo
prima. Ho avuto l'operazione in Tailandia.

101
00:12:27,360 --> 00:12:29,640
Per l'amor del cielo.
Non posso prenderti sul serio.

102
00:12:30,360 --> 00:12:32,760
Rilassati, amico.

103
00:12:33,440 --> 00:12:36,602
Ma onestamente, questo posto
mi fa venire i brividi.

104
00:12:36,644 --> 00:12:39,360
Mi ricorda La notte dei morti viventi.

105
00:12:39,480 --> 00:12:44,240
Anche quello l'ho visto. Non il genere
della storia la racconterò però ai miei nipoti.

106
00:12:46,760 --> 00:12:49,800
Ho dei progetti per lei. La ragazza.

107
00:12:51,480 --> 00:12:55,638
Se le piaccio io e noi
clicca, la terrò.

108
00:12:55,680 --> 00:12:59,040
Un po' di divertimento finché non mi annoio.

109
00:12:59,560 --> 00:13:01,240
Se no...

110
00:13:02,360 --> 00:13:10,360
Questo è ciò che amo di te.
Che romantico. Che rispetto per le donne.

111
00:13:12,720 --> 00:13:17,320
Voleva il cimitero, quindi ho detto di sì.

112
00:13:19,040 --> 00:13:22,080
Chissà cosa passa per la testa
di una ragazza di quindici anni più giovane.

113
00:13:22,280 --> 00:13:23,680
Sempre qualcosa di nuovo sotto il sole.

114
00:13:23,840 --> 00:13:27,600
E sotto terra.
Quindici anni più giovane?

115
00:13:28,440 --> 00:13:34,000
Dammi il suo numero. Se questo è il suo genere,
Striscerò in una bara con lei.

116
00:13:35,360 --> 00:13:40,360
Non ne dubito.
Comunque, questa è la storia.

117
00:13:40,800 --> 00:13:43,920
Sono ancora un po' nervoso, però.

118
00:13:44,160 --> 00:13:46,920
Spero che non sia una ragazza necro.

119
00:13:47,080 --> 00:13:49,120
Sarebbe troppo.

120
00:13:49,680 --> 00:13:51,760
Ma eccola che arriva, quindi me ne vado.

121
00:13:52,080 --> 00:13:56,760
Questo per quanto riguarda l'amicizia. Potresti
almeno presentami, stronzo.

122
00:13:57,400 --> 00:14:00,360
- Dopo. Per prima cosa tira fuori il tizio dal bagagliaio.
- Va bene, vado.

123
00:14:00,920 --> 00:14:05,640
Lo stivale ha assorbito la sua puzza.
Intendo la puzza del corpo. Vai avanti.

124
00:14:27,040 --> 00:14:30,158
CIAO! Tu devi essere Timi.
Il fan dell'orrore.

125
00:14:30,200 --> 00:14:32,960
Sono io.
Vedremo se affonderò o nuoterò.

126
00:14:33,160 --> 00:14:38,160
Mi scuso per la strana scelta del posto,
ma pensato per un centesimo.

127
00:14:38,320 --> 00:14:41,520
Bella ragazza. Dato che è horror,
ti va una domanda di prova?

128
00:14:41,880 --> 00:14:43,400
Certo, ma te lo chiederò.

129
00:14:43,800 --> 00:14:47,958
In quale film Lugosi è un professore pazzo?

130
00:14:48,000 --> 00:14:51,520
sperimentando con un gorilla
nella giungla, più due comici?

131
00:14:52,040 --> 00:14:56,360
Non insultarmi. Se c'è un
secondo appuntamento, migliora il tuo gioco.

132
00:14:56,840 --> 00:15:00,000
Il film “Bela Lugosi incontra
un gorilla di Brooklyn.

133
00:15:01,200 --> 00:15:03,840
Giusto. Migliorerò il mio gioco.
Se ci sarà una prossima volta.

134
00:15:04,040 --> 00:15:06,358
Prendere in giro. Davvero felice di conoscerti.

135
00:15:06,400 --> 00:15:09,400
I miei ex non riuscivano nemmeno a superare un quiz Disney.

136
00:15:09,920 --> 00:15:13,760
Ma perché proprio qui, tra tutti i posti?

137
00:15:14,080 --> 00:15:15,240
Facciamo una passeggiata.

138
00:15:17,760 --> 00:15:23,318
Sai, ho perso mio padre quando avevo undici anni.
Mi ha sempre protetto.

139
00:15:23,360 --> 00:15:25,720
Era il mio mondo.

140
00:15:26,480 --> 00:15:31,480
Ho sempre detto che quando avessi avuto un ragazzo, lo avrei fatto
devo presentarlo. Ottieni la sua benedizione.

141
00:15:32,000 --> 00:15:34,960
Una promessa è una promessa.

142
00:15:35,400 --> 00:15:40,198
Per oggi bastano due proverbi.
Ma aspetta. Non intendi-

143
00:15:40,240 --> 00:15:44,480
Lo faccio. Vorrei portarti a
la sua tomba. Per presentarti.

144
00:15:44,640 --> 00:15:47,960
Lo so, è una richiesta strana.
Capirò se te ne vai.

145
00:15:48,560 --> 00:15:54,400
Non così male. E ora sto citando
anche i proverbi. Hai una cattiva influenza.

146
00:15:54,640 --> 00:15:57,398
Ci sto. Strano, ma va bene.

147
00:15:57,440 --> 00:16:01,320
I miei ex mi hanno solo chiesto di no
per venire dentro di loro. Scusa.

148
00:16:01,640 --> 00:16:04,560
Questo non lo chiederò mai.
Ecco qui.

149
00:16:05,280 --> 00:16:07,720
Ma quelle tombe sono vecchie.
Cento anni almeno.

150
00:16:07,960 --> 00:16:10,440
Affatto.
Siamo semplicemente troppo giovani.

151
00:16:12,360 --> 00:16:17,720
Senti, che ne dici di farla finita?
con velocemente, poi prendi una pizza?

152
00:16:18,120 --> 00:16:20,000
Sono un buon ascoltatore.

153
00:16:20,560 --> 00:16:25,160
Sono felice di sentire parlare di te
e tuo padre, il legame, tutto il resto.

154
00:16:25,840 --> 00:16:32,160
Ascolta, sono pronto a tutto ciò che non accadrà
fare i documenti di domani e non è illegale.

155
00:16:32,480 --> 00:16:35,120
Ma prima, le formalità.

156
00:16:36,040 --> 00:16:37,718
Presentami a tuo padre, certo.

157
00:16:37,760 --> 00:16:41,600
Ma siamo onesti, ci siamo
un cimitero ed è morto.

158
00:16:42,040 --> 00:16:46,600
Il che significa, senza offesa, la sua opinione
non porta più molto peso.

159
00:16:46,800 --> 00:16:51,240
- Caro papà, questo è Laci. Ci siamo appena conosciuti.
- Che cazzo?

160
00:17:10,120 --> 00:17:13,800
Beh, papà, immagino di no
come lui neanche. Forse il prossimo.

161
00:17:58,000 --> 00:18:03,920
“Ciao, ho visto che ti piace l'italiano
anche l'orrore. Hai voglia di chiacchierare?"

162
00:20:52,520 --> 00:20:57,400
Non è la tua storia di tutti i giorni, eh?
E c'è di più.

163
00:20:58,720 --> 00:21:06,720
Ma visto che sei qui, parliamo
su chi giace proprio dietro di noi.

164
00:21:17,120 --> 00:21:20,520
Strano, non è vero? Solo due metri
tra i vivi e i morti.

165
00:21:21,920 --> 00:21:23,120
Ma sai cosa?

166
00:21:23,640 --> 00:21:29,440
Se usassi la vanga adesso come è previsto
da usare, sai cosa scoprirei?

167
00:21:31,360 --> 00:21:35,680
Un vero hamburger vecchio stile.

168
00:21:36,800 --> 00:21:42,720
Sì, hai sentito bene. Hanno seppellito a
hamburger al posto del ragazzo.

169
00:21:44,560 --> 00:21:47,360
Allora la gente aveva il senso dell'umorismo.

170
00:21:53,160 --> 00:21:56,040
Ha iniziato la sua giornata con
anche un caffè, come me.

171
00:22:03,480 --> 00:22:04,920
Sì.

172
00:22:44,960 --> 00:22:46,320
Papà, cosa c'è?

173
00:22:46,520 --> 00:22:48,080
Norbi, sei tu?

174
00:22:49,480 --> 00:22:53,760
Figliolo, devi tornare a casa.
Tua mamma...

175
00:22:56,160 --> 00:22:57,720
Non capisco, papà.

176
00:22:58,120 --> 00:23:00,600
E la mamma?
Che è successo?

177
00:23:09,040 --> 00:23:12,758
Ascolta, papà. Adesso riattacco.
Chiami un'ambulanza,

178
00:23:12,800 --> 00:23:15,360
poi rinchiudi il cane
e apri il cancello, va bene?

179
00:23:15,520 --> 00:23:19,480
Puoi farlo.
112... o 04, qualunque cosa.

180
00:23:19,840 --> 00:23:22,638
Chiaro? Ti richiamerò
tra cinque minuti.

181
00:23:22,680 --> 00:23:25,840
Andrà tutto bene. Fallo.
Ti telefono.

182
00:23:30,240 --> 00:23:32,200
Maledetto inferno.

183
00:23:58,880 --> 00:24:04,080
Carne fresca

184
00:24:06,800 --> 00:24:11,960
Direttore della fotografia
e a cura di Schilling Roland

185
00:24:14,280 --> 00:24:19,840
Effetti speciali di Pinter Agnes

186
00:24:21,960 --> 00:24:27,600
Basato sul racconto di G. V. Cooper
Scritto da Bernath Zsolt

187
00:24:30,040 --> 00:24:35,160
Musica di Vegh Zoltan

188
00:24:37,760 --> 00:24:43,000
Prodotto da Kiss Lajos

189
00:24:45,400 --> 00:24:49,560
Diretto da Bernath Zsolt

190
00:24:51,960 --> 00:24:54,360
Dovremmo andare a prendere un po' di carne.

191
00:24:56,760 --> 00:24:57,640
Carne?

192
00:24:58,280 --> 00:25:00,320
Già, Csaba ha appena chiamato.

193
00:25:00,720 --> 00:25:03,720
Brodo fresco. Ucciso un maiale.
Anche alcune galline.

194
00:25:07,240 --> 00:25:09,520
Oppure avevi altri programmi?

195
00:25:09,880 --> 00:25:13,800
Scusa. Dormito a malapena.
Stai guidando?

196
00:25:14,680 --> 00:25:16,320
Perché, hai preso la patente all'improvviso?

197
00:25:19,640 --> 00:25:21,440
Non ne avrò mai uno.

198
00:25:21,760 --> 00:25:23,598
Pensavo che potremmo fare un barbecue stasera.

199
00:25:23,640 --> 00:25:28,840
Hamburger forse. Un sacco di carne.
Non cucino molto da quando...

200
00:25:29,520 --> 00:25:32,000
Lo so, papà. Gli hamburger sembrano buoni.

201
00:25:32,760 --> 00:25:35,640
“AGRICOLTORE MANCANTE!
Dovremmo avere paura?”

202
00:25:35,960 --> 00:25:39,760
- Ci sono dei bar qui intorno?
- Caffe'? Nemmeno una dannata possibilità.

203
00:25:54,240 --> 00:25:57,760
Il pastore assetato. La mamma lavorava lì,
quando voi due vi siete messi insieme.

204
00:25:59,440 --> 00:26:02,680
Chiuso due anni fa.
Come ogni altro pub.

205
00:26:20,920 --> 00:26:22,200
L'accendino è lì.

206
00:26:32,720 --> 00:26:36,520
Meglio di no. Ciggini uccisi
anche tua mamma.

207
00:26:37,040 --> 00:26:38,120
Che cosa?

208
00:26:40,320 --> 00:26:42,760
Quella notte si alzò per fumare.

209
00:26:44,320 --> 00:26:49,760
Non potevo fare a meno di quella roba.
Due volte per notte, ogni notte.

210
00:26:52,080 --> 00:26:55,600
Non ho nemmeno mai acceso la luce.
Stretto da morire.

211
00:26:56,960 --> 00:27:00,840
Qualche straccio sulle scale,
o qualunque cosa fosse.

212
00:27:01,040 --> 00:27:02,640
Scivolato.

213
00:27:03,840 --> 00:27:05,520
Nessuna possibilità.

214
00:27:07,000 --> 00:27:10,198
- Il suo collo... completamente...
- No, no. Voglio ricordarla così com'era.

215
00:27:10,240 --> 00:27:13,240
L'ultima volta che l'ho vista.
All'aeroporto.

216
00:27:14,440 --> 00:27:16,600
Ha pianto per tutto il viaggio verso casa.

217
00:27:30,360 --> 00:27:34,240
Questo Csaba è quello in cui alloggiavo
finita con quando non c'era la scuola?

218
00:27:35,440 --> 00:27:36,440
Sì.

219
00:27:37,320 --> 00:27:41,200
Sono tornato circa un anno e mezzo fa.
Viaggiava carico, anche in Oriente.

220
00:27:43,760 --> 00:27:45,240
Non piace a tutti.

221
00:27:46,840 --> 00:27:48,600
Guida un'auto appariscente.

222
00:27:48,920 --> 00:27:55,200
Ungherese rotto. Accento come lui
lasciato nel '56, non nel '90.

223
00:27:56,400 --> 00:27:58,400
Ma le sue azioni sono buone, questo glielo concedo.

224
00:27:58,880 --> 00:28:01,880
Ed economico. Non so come
realizza un profitto.

225
00:28:02,440 --> 00:28:07,560
Il pollo è costoso ma chi vuole
pollo quando puoi trovare manzo?

226
00:28:11,080 --> 00:28:14,280
Vengo qui ogni mese per fare scorta.

227
00:28:16,160 --> 00:28:19,240
Il congelatore che ci hai dato è sempre pieno.

228
00:28:21,640 --> 00:28:23,720
Il vecchio Csaba, sì.

229
00:28:24,240 --> 00:28:29,000
E c'era un altro vecchio,
veniva spesso. Jozsi. Bacia Jozsef.

230
00:28:30,840 --> 00:28:32,120
Il contadino.

231
00:28:33,680 --> 00:28:35,400
Aveva un sacco di terra.

232
00:28:36,320 --> 00:28:37,600
O prima.

233
00:28:37,920 --> 00:28:41,360
Ho appena letto che è scomparso.
Come può qualcuno sparire da queste parti?

234
00:28:44,000 --> 00:28:45,800
La palude è abbastanza profonda.

235
00:28:46,240 --> 00:28:49,240
Probabilmente si è incazzato, ha vagato troppo lontano.

236
00:28:50,640 --> 00:28:51,760
Voi due vi incontravate?

237
00:28:53,680 --> 00:28:56,720
Norbi, ragazzo. Nessuno si incontra
nessuno più qui.

238
00:28:57,400 --> 00:28:59,320
Tutti se ne vanno se possono.

239
00:29:00,440 --> 00:29:04,520
Nell'ultimo anno e mezzo,
più di dieci persone si sono allontanate.

240
00:29:05,160 --> 00:29:09,320
Due famiglie, una giovane coppia,
qualche vecchio.

241
00:29:13,360 --> 00:29:14,400
E il vecchio Jozsi?

242
00:29:15,400 --> 00:29:16,440
Come dovrei saperlo?

243
00:29:18,600 --> 00:29:20,840
Non lo vedo da almeno un anno.

244
00:29:21,160 --> 00:29:26,080
L'ultima volta solo da lontano.
Salutò dalla bicicletta, poi se ne andò.

245
00:29:31,040 --> 00:29:32,760
Qui è tutto cambiato.

246
00:29:34,960 --> 00:29:38,040
Soprattutto ora che la mamma non c'è più.

247
00:29:46,080 --> 00:29:47,120
Papà?

248
00:29:48,520 --> 00:29:49,600
Eccoci qui.

249
00:30:12,200 --> 00:30:14,000
Pensavo che saresti arrivato più tardi!

250
00:30:14,760 --> 00:30:17,840
Norbi dice che il mio caffè è una schifezza.
Ho pensato che forse il tuo era migliore.

251
00:30:18,840 --> 00:30:22,320
Ci siamo incontrati al funerale.
Ed ero qui carico da bambino.

252
00:30:23,480 --> 00:30:26,040
Hai un bel ragazzo
cresciuto in. Ben nutrito.

253
00:30:26,400 --> 00:30:28,640
A differenza della cucina inglese, eh?

254
00:30:28,920 --> 00:30:30,200
Ho bisogno del gabinetto.

255
00:30:30,360 --> 00:30:32,680
Certo, come dici tu laggiù.

256
00:30:32,880 --> 00:30:34,960
Intanto preparo il caffè.

257
00:30:36,840 --> 00:30:40,280
Ho ancora un po' di lavoro con le azioni,
ma avremo tempo per chiacchierare.

258
00:30:40,520 --> 00:30:42,000
Spero che tu non abbia fretta.

259
00:30:42,480 --> 00:30:45,000
Non ho piani. E Norbi.

260
00:30:45,920 --> 00:30:51,320
Gli ho promesso il suo miglior hamburger
vita, quindi è meglio che ti comporti bene.

261
00:30:51,480 --> 00:30:53,120
Garantirò per la carne.

262
00:30:54,360 --> 00:30:56,240
Sei uno dei miei migliori clienti.

263
00:30:57,080 --> 00:31:02,080
Da quando la campagna è andata
in discesa, è difficile da vendere.

264
00:31:02,720 --> 00:31:08,518
Vent'anni fa arrivò la gente di città
fuori da Damonya. Dall'autostrada,

265
00:31:08,560 --> 00:31:10,920
questo posto è troppo remoto.

266
00:31:11,480 --> 00:31:16,480
I ragazzi di oggi non lo sanno nemmeno
cos'è la vera carne nostrana.

267
00:31:17,120 --> 00:31:18,880
Mi ricordo. Il vecchio pozzo
era qui.

268
00:31:50,600 --> 00:31:53,000
Vedere? Il tuo caffè fa davvero schifo.

269
00:31:53,920 --> 00:31:55,560
Oppure ha lo stomaco debole.

270
00:31:56,960 --> 00:32:00,000
Vai, faremo pulizia più tardi.
Ci sarà un sacco di casino.

271
00:32:12,840 --> 00:32:14,520
Che diavolo è tutto questo?

272
00:32:15,360 --> 00:32:16,520
Eh?

273
00:32:17,440 --> 00:32:21,360
Mi spiace, le mie orecchie non sono più quelle di una volta.

274
00:32:25,720 --> 00:32:27,480
Che cazzo è questo?

275
00:32:36,640 --> 00:32:38,560
Che succede, papà?

276
00:32:38,640 --> 00:32:39,800
Non chiamarmi così.

277
00:32:40,440 --> 00:32:41,400
Che cosa?

278
00:32:41,760 --> 00:32:43,160
Non sei mio figlio!

279
00:32:44,200 --> 00:32:46,200
Dio sa di chi sei bastardo!

280
00:32:47,000 --> 00:32:48,960
Di cosa stai parlando, vecchio?

281
00:32:49,160 --> 00:32:51,120
Ti avevo detto di non chiamarmi così!

282
00:32:54,000 --> 00:32:59,400
Non sei mio figlio, il che significa
Non sono tuo padre! Fatto?

283
00:32:59,880 --> 00:33:03,240
Chiamatemi Zoli, come tutti gli altri!
Piccola merda.

284
00:33:03,360 --> 00:33:05,600
Non quello che avrai
è tempo di abituarsi.

285
00:33:07,880 --> 00:33:09,918
Zio Csaba, mi stai prendendo in giro?

286
00:33:09,960 --> 00:33:13,800
Che cazzo sta succedendo qui?
Che cosa. IL. Fanculo. È. Andando. SU?!

287
00:33:14,400 --> 00:33:18,400
Norbi, grida quanto vuoi.
Non c'è nessuno in giro.

288
00:33:18,920 --> 00:33:21,920
Nessuno sa nemmeno che sei qui.

289
00:33:24,240 --> 00:33:25,880
Che diavolo stai facendo?

290
00:33:27,080 --> 00:33:32,200
Volevo dirti
ma Zoli lo voleva veloce.

291
00:33:32,760 --> 00:33:35,280
Ho detto che dovresti almeno
sapere perché morirai.

292
00:33:35,960 --> 00:33:37,640
Mezz'ora al massimo.

293
00:33:38,520 --> 00:33:39,520
Andiamo, Zoli.

294
00:33:39,920 --> 00:33:43,520
Il ragazzo merita la verità,
dopo aver vissuto nella menzogna.

295
00:33:46,600 --> 00:33:49,840
Bene. Lascia fare.

296
00:33:50,840 --> 00:33:52,360
Breve quindi.

297
00:33:53,920 --> 00:33:59,640
La verità è che la tua santa madre
era una sporca puttana.

298
00:34:00,200 --> 00:34:03,360
E senza dubbio lo è ancora, giù all'inferno.

299
00:34:04,440 --> 00:34:11,320
Il nostro matrimonio non era equilibrato,
ma non pensavo che ci fossero grandi litigi.

300
00:34:11,800 --> 00:34:16,360
Almeno questo è quello che pensavo.
Fino a tre mesi fa.

301
00:34:16,480 --> 00:34:20,078
Abbiamo litigato per qualcosa di stupido, probabilmente
le sue maledette sigarette, o quanto fosse stretta.

302
00:34:20,120 --> 00:34:23,120
All'inizio non l'ho capito,
poi ha cliccato.

303
00:34:24,560 --> 00:34:30,720
Ha detto cose brutte. Ha detto che lo ero
inutile a letto, lo era sempre stato.

304
00:34:30,880 --> 00:34:34,680
E che tu ne fossi la prova vivente.

305
00:34:35,320 --> 00:34:42,760
Oh, il giorno dopo lei negò,
ha detto che stava solo farneticando.

306
00:34:43,080 --> 00:34:45,640
Ma non potevo lasciarlo andare.

307
00:34:45,920 --> 00:34:49,120
Ricorda quando sei venuto
a casa per qualche settimana?

308
00:34:52,440 --> 00:34:54,440
Ti ho fregato lo spazzolino da denti.

309
00:34:55,680 --> 00:34:59,080
L'ho inviato al laboratorio di Damonya.

310
00:35:00,800 --> 00:35:03,200
Il mio spazzolino da denti? Perché?

311
00:35:03,320 --> 00:35:06,000
C'era il tuo sputo sopra, idiota.

312
00:35:06,320 --> 00:35:09,920
Ho inviato anche il mio.
Il mio sputo, intendo.

313
00:35:10,160 --> 00:35:11,520
Non puoi essere serio.

314
00:35:13,920 --> 00:35:17,040
Ho aspettato cinque maledetti giorni per i risultati.

315
00:35:18,640 --> 00:35:26,240
Questo tipo di test te lo dice
la possibilità che io sia tuo padre.

316
00:35:28,040 --> 00:35:30,000
Indovina cosa diceva?

317
00:35:31,160 --> 00:35:36,840
Punto zero zero zero zero.
Non sei mio figlio.

318
00:35:37,080 --> 00:35:38,480
Assolutamente no...

319
00:35:38,680 --> 00:35:41,880
Sì sì. Tua mamma
era una sporca scoria.

320
00:35:42,240 --> 00:35:49,478
Una puttana che mi ha tradito dal giorno stesso
ci siamo trasferiti qui. E tu... tu sei il risultato.

321
00:35:49,520 --> 00:35:51,560
Non osare chiamarla così.

322
00:35:51,640 --> 00:35:54,421
La chiamerò come me
piace! Trentaquattro anni

323
00:35:54,463 --> 00:35:57,118
Sono rimasto con lei.
Trentaquattro maledetti anni.

324
00:35:57,160 --> 00:36:03,520
Mentre lei ha sempre tradito. Mentre io
marcito giorno e notte in quel dannato camion!

325
00:36:03,640 --> 00:36:05,480
- Facile.
- Stai fuori da tutto questo!

326
00:36:05,800 --> 00:36:07,280
Come pensi che mi sentissi?

327
00:36:08,400 --> 00:36:13,960
Come pensi che mi sentissi?
visto quel test?

328
00:36:14,640 --> 00:36:20,280
Punto zero zero zero,
punto zero zero zero zero!

329
00:36:20,600 --> 00:36:26,320
E in che senso è colpa mia?
Non ho chiesto io di nascere!

330
00:36:26,720 --> 00:36:31,040
Oh, avresti dovuto vedere i suoi occhi
quando le ho mostrato i risultati.

331
00:36:31,280 --> 00:36:39,280
Prima ha negato, poi ha ammesso.
Solo che non ha mai detto chi fosse il suo magnaccia.

332
00:36:43,000 --> 00:36:46,960
Mi sono sentito sollevato, vedendo
il suo collo si contorse in quel modo.

333
00:36:47,160 --> 00:36:48,360
Bastardo!

334
00:36:49,000 --> 00:36:54,960
Tuo padre, scusa, Zoli è venuto da me,
mi ha detto tutto.

335
00:36:56,560 --> 00:37:00,080
Ho promesso di aiutare con il problema.

336
00:37:00,440 --> 00:37:05,760
Con te. Eravamo d'accordo che lo sia
come concludere la storia.

337
00:37:06,680 --> 00:37:09,040
I maiali si prenderanno cura del resto.

338
00:37:13,600 --> 00:37:18,280
Non puoi essere serio.
Uccidermi perché la mamma ha tradito?

339
00:37:18,560 --> 00:37:21,720
Sei pazzo. Non lo farai
farla franca con questo.

340
00:37:22,440 --> 00:37:23,680
Oh, lo faremo.

341
00:37:27,080 --> 00:37:29,280
Scomparirai, Norbi.

342
00:37:31,000 --> 00:37:33,280
Se qualche lontano parente lo chiede,

343
00:37:33,560 --> 00:37:39,680
Dirò che sei salito su un aereo
giorni fa, non ho più avuto notizie da allora.

344
00:37:40,240 --> 00:37:42,680
E nessuno lo chiede ai maiali.

345
00:37:44,640 --> 00:37:48,480
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

346
00:37:49,000 --> 00:37:51,680
Chiudi quella boccaccia!

347
00:38:11,800 --> 00:38:15,560
Indovina chi si scopava tua mamma?

348
00:38:19,160 --> 00:38:20,880
È ora di fare un pisolino.

349
00:38:44,120 --> 00:38:47,600
La cucina inglese no
famoso proprio per...

350
00:38:59,760 --> 00:39:03,120
Zio Csaba. Cos'è questo?

351
00:39:04,320 --> 00:39:07,400
E quello che hai detto.
Tu e mamma?

352
00:39:07,720 --> 00:39:10,800
Cosa non è chiaro?
Abbiamo avuto una relazione.

353
00:39:12,000 --> 00:39:15,840
Sorry for the harsh words earlier. Lei
non lo meritavo. Era una brava donna.

354
00:39:16,600 --> 00:39:18,320
Questo contadino l'ha uccisa.

355
00:39:18,400 --> 00:39:20,680
-Csaba!
- La pagherà.

356
00:39:24,120 --> 00:39:25,520
Che cazzo è questo?

357
00:39:26,920 --> 00:39:29,280
Che cazzo sta succedendo?

358
00:39:30,200 --> 00:39:32,680
Divertente. Voi due potreste davvero
essere padre e figlio.

359
00:39:32,960 --> 00:39:35,960
Both so slow on the uptake.

360
00:39:41,000 --> 00:39:44,958
Perché lo stai facendo? Perché l'hai fatto?
mettermi fuori combattimento? Non era questo l'accordo-

361
00:39:45,000 --> 00:39:48,080
Perché hai ucciso il
l'unica donna che abbia mai amato.

362
00:39:50,200 --> 00:39:54,120
Fuck you, you pimp bastard!
Ti ucciderò!

363
00:39:54,400 --> 00:39:57,520
Di' ancora una parola e
Ti taglio il cazzo.

364
00:39:57,920 --> 00:39:59,120
Zio Csaba...

365
00:40:00,440 --> 00:40:02,400
Relax. Starai bene.

366
00:40:03,320 --> 00:40:05,880
Come potrei ferire il mio unico figlio?

367
00:40:07,600 --> 00:40:10,400
Però, se sento di nuovo "Uncle Csaba"...

368
00:40:12,400 --> 00:40:14,200
Comunque. Tranquillo adesso.

369
00:40:15,400 --> 00:40:20,720
Versione breve: perché se ne va
nel congelatore, e tu no.

370
00:40:25,480 --> 00:40:30,360
Estate '93, mi sono riunito
con Anna. Al pastore assetato.

371
00:40:32,720 --> 00:40:38,520
Settimanale, quindicinale.
A volte un hotel a Damonya.

372
00:40:39,480 --> 00:40:41,920
Non te ne sei mai accorto.

373
00:40:43,480 --> 00:40:47,120
Anna ha detto che non lo eri
molto a letto. La verità è che

374
00:40:47,162 --> 00:40:50,680
era quasi grata
l'hai lasciata sola.

375
00:40:52,440 --> 00:40:54,360
Con me era felice.

376
00:40:57,440 --> 00:41:00,080
E quando è nata Norbi.

377
00:41:02,600 --> 00:41:05,840
Sapevo che era mio.
Anna non lo nascondeva.

378
00:41:06,440 --> 00:41:14,160
L'ho pregata di scappare insieme,
ma lei ha rifiutato. Troppa vergogna.

379
00:41:15,760 --> 00:41:21,840
Quindi sono rimasto l'amico di famiglia, lo zio.
Anche tu hai passato un sacco di tempo qui, ragazzo.

380
00:41:24,240 --> 00:41:27,360
Avrei mantenuto il segreto
alla tomba per Anna. Ma...

381
00:41:29,040 --> 00:41:34,560
Poi sei arrivato tu una mattina.
Mi hai detto cosa avevi fatto.

382
00:41:35,000 --> 00:41:37,360
E cosa avevi pianificato per Norbi.

383
00:41:39,000 --> 00:41:43,120
Hai chiesto il mio aiuto.
E ho detto sì.

384
00:41:43,800 --> 00:41:46,400
A volte devi uccidere,
lo sai.

385
00:41:48,920 --> 00:41:53,120
Ma volevo che Norbi lo facesse
conoscere prima la verità.

386
00:41:54,320 --> 00:41:58,560
Ora lo fa.
Non sei più necessario.

387
00:42:00,520 --> 00:42:04,560
E adesso?
Che cosa hai intenzione di fare?

388
00:42:05,200 --> 00:42:07,760
Andrai nel congelatore.
Come gli altri.

389
00:42:12,080 --> 00:42:17,160
Quando stamattina ho detto che dovevo lavorare
con lo stock, questo è quello che intendevo.

390
00:42:40,640 --> 00:42:43,120
Questo è Jozsi Kiss.

391
00:42:43,960 --> 00:42:48,680
La sua foto è sull'albero.
E sul giornale del mattino.

392
00:42:50,840 --> 00:42:55,280
E questa è Margit.
Sono andato a scuola con lei.

393
00:42:56,680 --> 00:43:00,920
È venuto il mese scorso con le uova.
Dolce donna.

394
00:43:08,720 --> 00:43:11,120
No. Non puoi pensare che lo farai
farla franca con questo.

395
00:43:11,440 --> 00:43:13,640
L'hai già detto.

396
00:43:13,760 --> 00:43:18,880
sei persone sono scomparse in un anno,
e nessuno mi ha nemmeno interrogato.

397
00:43:19,280 --> 00:43:21,800
Nessuna traccia, nessun movente.

398
00:43:23,040 --> 00:43:27,120
A meno che non conti che ho risposto
il gusto per la carne umana al sud.

399
00:43:27,760 --> 00:43:30,760
Non per tutti.
Ma a ciascuno il suo.

400
00:43:31,440 --> 00:43:35,480
Non ci credo.
Non ci credo.

401
00:43:36,160 --> 00:43:38,118
Maledizione, fai qualcosa, figliolo!

402
00:43:38,160 --> 00:43:39,478
Figliolo, il mio culo.

403
00:43:39,520 --> 00:43:41,280
Questo è un incubo.

404
00:43:41,480 --> 00:43:44,600
SÌ. Il tuo incubo.

405
00:43:49,200 --> 00:43:54,480
Lo farei io stesso, ma c'è
qualcuno più adatto.

406
00:44:04,360 --> 00:44:07,400
Slegami, papà.

407
00:44:12,520 --> 00:44:13,960
Non farlo, Norbi!

408
00:44:14,640 --> 00:44:21,880
Lo sai che sono il tuo vero papà, ti ho cresciuto io!
Quel bastardo ha appena scopato tua madre.

409
00:44:35,600 --> 00:44:37,560
Grazie, Zoli.

410
00:44:37,840 --> 00:44:40,198
No, figliolo! Non-!

411
00:44:51,080 --> 00:44:52,600
Dimmi, papà.

412
00:44:52,840 --> 00:44:58,280
Gusto. Abitudini alimentari.
Pensi che siano ereditari?

413
00:45:34,280 --> 00:45:40,400
NUOVA SCOMPARSA IN DAMONYATORONY!
La paura attanaglia le aziende agricole.

414
00:45:42,520 --> 00:45:47,560
Carne fresca

415
00:46:08,600 --> 00:46:12,480
Beh, almeno alcuni
mettersi in gioco!

416
00:46:14,320 --> 00:46:17,480
Ma altri, altri muoiono per niente!

417
00:46:18,080 --> 00:46:24,400
Come questo qui.
O quello lì.

418
00:46:26,520 --> 00:46:31,640
Non sepolti insieme, non imparentati,
ma sono morti nello stesso momento.

419
00:46:33,040 --> 00:46:35,240
Per un oggetto senza valore.

420
00:46:36,120 --> 00:46:38,040
Vuoi ascoltare la storia?

421
00:46:39,680 --> 00:46:40,880
Allora ascolta.

422
00:47:06,360 --> 00:47:10,400
Lascia che ci sia l'oscurità

423
00:47:13,480 --> 00:47:17,880
Basato sul racconto di David Damina
Scritto da Bernath Zsolt

424
00:47:20,440 --> 00:47:24,840
Direttore della fotografia
e a cura di Schilling Roland

425
00:47:27,560 --> 00:47:32,000
Effetti speciali di Pinter Agnes

426
00:47:34,560 --> 00:47:38,960
Musica di Vegh Zoltan

427
00:47:41,720 --> 00:47:46,280
Prodotto e diretto da Kiss Lajos

428
00:48:16,720 --> 00:48:22,400
Non sono affari tuoi, stai lontano.

429
00:48:32,960 --> 00:48:34,200
Sei pazzo!

430
00:48:34,480 --> 00:48:35,480
Perché?

431
00:48:36,000 --> 00:48:37,640
È una fortuna!

432
00:48:38,040 --> 00:48:40,840
Ricsi, mi sei stato vicino.
Sai chi sono.

433
00:48:41,280 --> 00:48:44,600
Juli, ti adoro, ma questo è troppo.

434
00:48:45,000 --> 00:48:46,478
Sono solo 150 mila.

435
00:48:46,520 --> 00:48:50,518
Soltanto? Sei un collezionista, certo,
ma nessun nastro vale una cosa del genere!

436
00:48:50,560 --> 00:48:52,160
Questo lo è.

437
00:48:52,280 --> 00:48:54,200
Cosa c'è di così speciale?

438
00:48:54,560 --> 00:48:59,240
Conosci CWT, te l'ho detto.
Abbiamo guardato insieme "See No Evil".

439
00:48:59,400 --> 00:49:00,240
Yeah Yeah.

440
00:49:00,880 --> 00:49:05,398
Bene, questo è stato il loro primo film horror:
"Sia la luce", ovvero "Trapianto".

441
00:49:05,440 --> 00:49:07,958
Pubblicato ufficialmente su VHS.

442
00:49:08,000 --> 00:49:13,478
Ma i cineasti hanno fatto il loro
anche la propria edizione. Ne esistono solo una manciata.

443
00:49:13,520 --> 00:49:16,960
Molto raro! Anche quello del regista
non ne è rimasto nessuno. E ora è qui!

444
00:49:17,120 --> 00:49:23,360
Qualcuno l'ha postato in un gruppo. Vale ogni
centesimo. Sarei stato stupido a non prenderlo.

445
00:49:23,760 --> 00:49:29,920
È anche su YouTube. Stavo solo guardando
prima che tu arrivassi. Per la centesima volta.

446
00:49:30,680 --> 00:49:34,920
Allora, quando avverrà questo grande acquisto?

447
00:49:35,360 --> 00:49:38,280
Incontro con il venditore questo pomeriggio.

448
00:49:38,720 --> 00:49:42,360
Ancora non ci credo. Dov'eri?
prendi quei soldi? Finanziare le rivoluzioni?

449
00:49:42,920 --> 00:49:45,800
Non esattamente.
Lo taglierò più tardi.

450
00:49:46,040 --> 00:49:49,040
Meno pizza e roba del genere. Ci riuscirò.
Questo dovevo averlo.

451
00:50:29,280 --> 00:50:31,920
Questo è tutto, amore.
Partiamo per l'Egitto.

452
00:51:34,440 --> 00:51:36,840
Sarà fantastico.

453
00:52:29,520 --> 00:52:31,438
-Varga Juli?
- Sì, ciao.

454
00:52:31,480 --> 00:52:37,360
Ciao, Peter Nell. Scusate il ritardo, band mia
volevo provare. Quindi sono di fretta.

455
00:52:37,600 --> 00:52:38,520
Qui.

456
00:52:38,720 --> 00:52:43,440
Wow, geniale! Ho dato la caccia a questo
edizione da secoli. Sembra fantastico!

457
00:52:51,440 --> 00:52:55,720
È in ottima forma. Vale molto
più di quanto chiedo.

458
00:53:00,200 --> 00:53:00,960
BENE?

459
00:53:01,040 --> 00:53:02,160
Sì, lo prendo.

460
00:53:13,120 --> 00:53:15,920
- Grazie mille. Buona serata!
- Grazie anche a te!

461
00:54:02,800 --> 00:54:06,600
Cosa vuoi? Non farmi del male!
Ho i soldi. Prendilo! Lasciami e basta!

462
00:54:06,720 --> 00:54:09,160
Non voglio i tuoi soldi.
Dov'è la VHS?

463
00:54:09,360 --> 00:54:10,638
Che VHS? Cosa sta succedendo?

464
00:54:10,680 --> 00:54:14,160
Non scherzare con me! Lascia che ci sia la luce.
Dove l'hai preso?

465
00:54:14,360 --> 00:54:17,080
Non ce l'ho!
L'ho appena venduto a una ragazza di YouTube!

466
00:54:17,240 --> 00:54:20,800
Non è questa la domanda.
So a chi l'hai venduto.

467
00:54:21,040 --> 00:54:22,320
Dove l'hai preso?

468
00:54:22,440 --> 00:54:24,880
Era di mio padre. È morto.
L'ho trovato tra le sue cose.

469
00:54:25,000 --> 00:54:26,600
Faresti meglio a non mentire.

470
00:54:26,720 --> 00:54:29,160
Non lo sono. E' vero.

471
00:54:29,400 --> 00:54:31,840
Vedere? Non così difficile.

472
00:55:45,720 --> 00:55:49,120
Dovevi correre, vero?
Adesso stai zoppicando.

473
00:55:49,200 --> 00:55:53,240
Molto divertente. Non è colpa mia se sono inciampato.
Incidente.

474
00:55:53,520 --> 00:55:55,760
Sì. Fa male?

475
00:55:56,800 --> 00:56:01,760
Come l'inferno. Ma ho il nastro.
I miei follower saranno verdi di invidia.

476
00:56:01,960 --> 00:56:05,160
Devo solo fare un video a riguardo.
Può aspettare qualche giorno.

477
00:56:05,360 --> 00:56:11,840
Freddo. Ancora non riesco a credere a 150mila dollari.
Adesso spenderai in bende.

478
00:56:12,520 --> 00:56:18,400
Ne vale la pena. Almeno posso saltare il lavoro
e guardalo di nuovo. 101esima volta.

479
00:56:18,760 --> 00:56:22,238
Va bene, ma prima dormi un po'.
Ci incontreremo più tardi.

480
00:56:22,280 --> 00:56:23,280
Grazie.

481
00:56:23,680 --> 00:56:25,200
- Ci vediamo.
- Ci vediamo.

482
00:56:57,040 --> 00:56:58,800
Oh, per l'amor del cielo!

483
00:57:05,800 --> 00:57:08,480
- Incazzati!
- Dov'è Varga Juli?

484
00:57:16,360 --> 00:57:19,640
Dov'è Varga Juli?
E il nastro!

485
00:57:27,200 --> 00:57:31,920
- Il nastro! Dove si trova?
- Non lo so!

486
00:57:32,400 --> 00:57:36,920
- Dov'è Varga Juli?
- Vaffanculo!

487
00:58:01,040 --> 00:58:02,038
Dov'è il nastro?

488
00:58:02,080 --> 00:58:03,240
Chi sei?

489
00:58:03,360 --> 00:58:07,320
Un collezionista. Come te.
Semplicemente non pubblico.

490
00:58:07,600 --> 00:58:12,160
Anch'io ho visto l'annuncio, ma mi hai battuto.
Adesso consegnamelo.

491
00:58:12,400 --> 00:58:14,078
Vai al diavolo, bastardo!

492
00:59:09,440 --> 00:59:15,200
Dov'è il nastro? L'originale.
Lascia che ci sia la luce.

493
00:59:15,840 --> 00:59:17,960
Di sopra. Sul letto.

494
00:59:19,520 --> 00:59:24,160
Questo non è l'originale. E' un falso.
Dov'è il vero nastro?

495
00:59:24,680 --> 00:59:31,960
Sembra che siamo stati truffati entrambi.
Anche tu. Hai fatto tutto questo per niente.

496
01:01:00,600 --> 01:01:02,080
Ci vuole energia, questo lavoro.

497
01:01:06,360 --> 01:01:09,000
Due funerali oggi, più una riesumazione.

498
01:01:12,280 --> 01:01:17,360
Ma finché dura,
Ti racconterò la quarta storia.

499
01:01:21,360 --> 01:01:24,640
Forse il più selvaggio di tutti.
Sai perché?

500
01:01:26,480 --> 01:01:29,640
Perché nessuno giace in questa tomba.

501
01:01:30,640 --> 01:01:32,960
Eppure ho seppellito io stesso il morto.

502
01:01:34,760 --> 01:01:37,440
Tremo solo a pensarci.

503
01:01:39,360 --> 01:01:41,680
Ogni volta che passo,
Mi guardo alle spalle.

504
01:01:42,520 --> 01:01:44,440
Non si sa mai cosa potrebbe succedere.

505
01:01:48,640 --> 01:01:50,440
Questi altri non li temo.

506
01:01:52,720 --> 01:02:00,720
Se li seppellisco, va bene,
anche se la famiglia li sposta più tardi.

507
01:02:01,360 --> 01:02:03,680
Va bene.

508
01:02:05,400 --> 01:02:11,360
Ma una tomba vuota, senza nessuno dentro...
è diverso.

509
01:02:16,840 --> 01:02:21,640
Dov'ero?
Ah, sì. La storia.

510
01:02:41,920 --> 01:02:46,360
L'interrogatorio

511
01:02:49,640 --> 01:02:54,080
Direttore della fotografia
e a cura di Schilling Roland

512
01:02:57,360 --> 01:03:02,280
Effetti speciali di Pinter Agnes

513
01:03:05,120 --> 01:03:10,200
Musica di Vegh Zoltan

514
01:03:12,720 --> 01:03:18,040
Prodotto da Kiss Lajos

515
01:03:20,680 --> 01:03:25,400
Scritto e diretto da Bernath Zsolt

516
01:03:37,000 --> 01:03:38,600
Si è bloccato. Lo spostamento.

517
01:03:38,920 --> 01:03:40,160
Scusa?

518
01:03:40,640 --> 01:03:44,400
Il tasto Maiusc.
Premilo. Potrebbe funzionare.

519
01:03:49,080 --> 01:03:50,720
Sei più avanti di me.

520
01:03:54,240 --> 01:03:55,360
Meglio adesso.

521
01:03:57,040 --> 01:04:00,040
COSÌ. Cinquantotto. Uhm.

522
01:04:00,920 --> 01:04:04,600
Il tuo chirurgo plastico è bravo.
Sto solo scherzando.

523
01:04:06,280 --> 01:04:07,520
Genetica.

524
01:04:08,400 --> 01:04:13,080
Dicono che se fossi vegetariano
Sembrerei ancora più giovane. Ma non lo sono.

525
01:04:16,400 --> 01:04:17,680
Scrivi anche quello?

526
01:04:20,240 --> 01:04:21,880
Qualunque cosa potrebbe avere importanza.

527
01:04:22,400 --> 01:04:28,640
Quando siamo entrati hai detto che non l'avevi fatto
stato qui fin dall'infanzia. Nato qui?

528
01:04:29,920 --> 01:04:31,360
Potresti metterla in questo modo.

529
01:04:32,320 --> 01:04:36,120
Sono uno di quelli che hanno saltato quell'evento.

530
01:04:37,080 --> 01:04:38,200
Scusa?

531
01:04:38,560 --> 01:04:39,840
Cesareo.

532
01:04:40,440 --> 01:04:45,240
Tirano fuori il bambino con un coltello.
Questa non è la nascita.

533
01:04:45,680 --> 01:04:51,080
Un bambino vuole nascere.
Sembra di no.

534
01:04:52,160 --> 01:04:57,480
Non abbiamo bisogno di iniziare con Adamo ed Eva.
Cosa c'entra questo con l'infanzia?

535
01:04:58,000 --> 01:04:59,040
Qualunque cosa.

536
01:05:00,040 --> 01:05:03,040
Non lo sapevi?
Tutto è deciso durante l'infanzia.

537
01:05:03,360 --> 01:05:10,560
Dentro, sei ancora un bambino di sei anni che
odiavo le carote e amavo il budino di semolino.

538
01:05:12,000 --> 01:05:17,920
Odiavo il semolino. E se non ti dispiace,
Non lo aggiungerò alla dichiarazione.

539
01:05:28,520 --> 01:05:29,760
Cos'è questo pasticcio?

540
01:05:30,760 --> 01:05:31,800
Guarda e basta.

541
01:05:32,240 --> 01:05:34,480
Sei visivo, giusto?

542
01:05:35,000 --> 01:05:38,000
Allora immaginerai quello che ti dico.

543
01:05:39,480 --> 01:05:41,920
Questo è tutto ciò che resta
dell'album di famiglia.

544
01:05:46,200 --> 01:05:50,960
Sono io.
A dieci anni dal cesareo.

545
01:05:51,280 --> 01:05:54,320
Strano modo di tenere il tempo.

546
01:06:00,480 --> 01:06:01,800
E lui?

547
01:06:02,400 --> 01:06:07,560
Quello è Robi.
Il mio migliore amico. Era.

548
01:06:13,360 --> 01:06:20,120
Siamo cresciuti insieme. Quel vecchio isolato dentro
Kossuth Street, con il cortile interno.

549
01:06:20,600 --> 01:06:23,000
Ora una rovina. L'ho visto.

550
01:06:23,640 --> 01:06:29,040
Certo che l'hai fatto. Ci hai chiamato lì.
Vorrei che non l'avessi fatto.

551
01:06:29,440 --> 01:06:34,800
Dovrei essere ad un matrimonio con mia moglie.
Per fortuna non è mio.

552
01:06:35,280 --> 01:06:39,640
Quella casa era come una città.
Una città nella città.

553
01:06:40,840 --> 01:06:46,200
Il costruttore deve essere impazzito.
Non potevo fermarmi.

554
01:06:46,800 --> 01:06:53,160
Un altro muro, un altro cortile,
altro balcone, più cantine sottostanti.

555
01:06:54,640 --> 01:07:01,880
Cento appartamenti.
Ma a noi importava solo uno.

556
01:07:07,280 --> 01:07:08,520
Vai avanti.

557
01:07:09,840 --> 01:07:11,240
È lì che viveva il vecchio.

558
01:07:13,200 --> 01:07:14,400
Quale vecchio?

559
01:07:15,000 --> 01:07:16,280
L'inquilino più anziano.

560
01:07:17,040 --> 01:07:21,240
Il padre di Robi era un giornalista.
Avevo una macchina fotografica decente.

561
01:07:21,480 --> 01:07:25,040
Abbiamo scattato circa un centinaio di foto
del vecchio. Questo è tutto ciò che resta.

562
01:07:27,240 --> 01:07:29,800
Abbiamo anche intervistato i vicini.

563
01:07:31,080 --> 01:07:32,080
Scusa?

564
01:07:32,400 --> 01:07:35,480
Sono andato in giro a chiedere
cosa sapevano di lui.

565
01:07:36,200 --> 01:07:38,760
Si è scoperto che tutti si erano trasferiti lì più tardi.

566
01:07:40,160 --> 01:07:46,320
La signora Margit ha detto che quando si sono trasferiti qui,
era già su un bastone.

567
01:07:46,520 --> 01:07:51,200
Il signor Bela, che si è trasferito qui da bambino,
ha detto che era già in pensione.

568
01:07:51,760 --> 01:07:55,120
Nessuno lo ha mai visto andare al lavoro.

569
01:07:57,120 --> 01:07:59,480
E qual è stata la tua conclusione?

570
01:08:00,560 --> 01:08:06,560
Che era un vampiro.
Si è trasferito cento anni prima.

571
01:08:08,280 --> 01:08:09,400
Scusa?

572
01:08:10,640 --> 01:08:11,840
Vampiro.

573
01:08:12,480 --> 01:08:14,560
Come nel film Lugosi.

574
01:08:18,680 --> 01:08:23,280
Ti stai prendendo per il culo.
Invece di raccontarmi cosa è successo oggi.

575
01:08:24,000 --> 01:08:25,240
Oggi?

576
01:08:26,440 --> 01:08:28,480
Oggi ho visitato Robi.

577
01:08:29,640 --> 01:08:31,400
Il mio migliore amico.

578
01:08:31,880 --> 01:08:34,040
Dopo cinquant'anni.

579
01:08:35,160 --> 01:08:37,040
Non l'ho più visto da allora.

580
01:08:38,360 --> 01:08:41,040
Ma lasciatemi cominciare dall'inizio.

581
01:08:42,480 --> 01:08:44,280
Per favore, fallo.

582
01:09:06,840 --> 01:09:07,600
Robi.

583
01:09:12,320 --> 01:09:13,320
Posso interrompere?

584
01:09:16,840 --> 01:09:17,960
Sei.

585
01:09:27,880 --> 01:09:28,880
Ti spiace se mi siedo?

586
01:09:30,160 --> 01:09:32,640
Da quando chiedi?

587
01:09:39,440 --> 01:09:47,440
Tua mamma ha detto che lavori qui.
Pensavo solo... sai.

588
01:09:49,200 --> 01:09:50,680
Sì, lo so.

589
01:10:00,320 --> 01:10:05,680
No, no. Non bevo.
Forse a causa di quello che è successo allora.

590
01:10:06,680 --> 01:10:10,120
Io faccio. Da allora.

591
01:10:12,320 --> 01:10:15,360
Avevamo dieci anni. Entrambi.

592
01:10:16,280 --> 01:10:18,400
Non è mai troppo presto per iniziare.

593
01:10:23,000 --> 01:10:29,920
COSÌ. Dimmi perché sei venuto.
Anche se non mi interessa.

594
01:10:33,400 --> 01:10:35,840
Non volevo disturbarti, solo...

595
01:10:37,920 --> 01:10:43,520
Non ne abbiamo mai parlato.
Riguardo quello che hai visto.

596
01:10:45,320 --> 01:10:47,600
Nell'appartamento del vecchio.

597
01:10:48,640 --> 01:10:53,720
Sei entrato in un appartamento privato?
Violazione?

598
01:10:54,720 --> 01:10:57,680
Non l'ho chiamato così.
Ma sì.

599
01:10:58,280 --> 01:10:59,680
Lo abbiamo spiato.

600
01:11:00,160 --> 01:11:02,760
Poi una mattina quando lui
siamo andati al negozio, siamo entrati.

601
01:11:03,240 --> 01:11:07,840
Robi lo ha fatto.
Sono rimasto fuori a fare la guardia.

602
01:11:09,360 --> 01:11:12,080
E cosa ha trovato?

603
01:11:14,160 --> 01:11:22,160
Sai, ce l'abbiamo fatta.
Immaginavo che fosse lupo mannaro, hai detto vampiro.

604
01:11:25,560 --> 01:11:31,120
Eravamo bambini. La metà era nelle nostre teste.
Sai una cosa, forse berrò qualcosa da bere.

605
01:11:39,680 --> 01:11:46,520
Nelle nostre teste, eh? Forse il tuo.
Ma ho visto quello che ho visto.

606
01:11:48,200 --> 01:11:49,200
Cosa hai visto?

607
01:11:49,600 --> 01:11:51,120
La verità.

608
01:12:04,840 --> 01:12:08,000
Io... mi dispiace...

609
01:12:08,880 --> 01:12:14,320
Non esserlo. Avevi ragione.
Il vecchio era un vampiro.

610
01:12:15,760 --> 01:12:18,320
E questo genere di cose si diffonde.

611
01:14:56,040 --> 01:14:58,478
Diretto da

612
01:14:58,520 --> 01:15:00,918
Scritto da

613
01:15:00,960 --> 01:15:03,400
Direttore della fotografia e montaggio di

614
01:15:03,600 --> 01:15:06,040
Musica di

615
01:15:06,120 --> 01:15:08,640
Effetti speciali di

616
01:15:08,880 --> 01:15:11,518
Oggetti di scena di

617
01:15:11,560 --> 01:15:13,680
Grafica introduttiva e finale di

618
01:15:14,280 --> 01:15:17,918
"Zombie Terror" è realizzato da

619
01:15:17,960 --> 01:15:20,680
"Sia la Luce" è realizzato da

620
01:15:21,520 --> 01:15:27,960
Un ringraziamento speciale a

621
01:15:33,120 --> 01:15:38,480
Musica aggiuntiva di